Pourquoi faut-il faire corriger vos textes ?

Vous vous demandez s’il est nécessaire de faire relire un texte. Voici un article pour vous présenter le métier de correcteur et les missions de ce karatéka de l’orthographe.

Qu’est-ce que la correction de texte ?

Concentré sur la rédaction de son manuscrit, l’auteur n’est évidemment pas à l’abri de commettre un impair ou une faute de langue. Malgré de nombreuses relectures, réalisées par ses soins ou par ses proches, des coquilles peuvent subsister, et c’est bien normal. À sa décharge, la langue de Molière réserve de nombreux pièges. C’est là qu’interviennent les relecteurs/correcteurs. Ce sont un peu les ghostbusters des fautes qui ont échappé à la vigilance de l’écrivain. Cela peut avoir une incidence plus ou moins importante selon l’ouvrage proposé. Il y aura sans doute plus de répercussions pour un texte à caractère scientifique, notamment sur le crédit porté à cet écrit.

Pourquoi corriger un texte ?

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la lecture professionnelle ne se limite pas à l’orthographe. Il faut aussi prêter attention à la grammaire, la ponctuation, la syntaxe et la typographie*. En effet, les règles typographiques sont nombreuses. Leur application peut parfois sembler rigoureuse, mais elle est indispensable à la bonne compréhension d’un texte.

L’usage des capitales est primordial à cet effet. Bernard Montelh et Marie Devouge écrivent à ce sujet : « C’est peut-être sur les majuscules qu’on fait aujourd’hui le plus de fautes. »

Prenons en exemple le nom : le français/Français. Dans le premier cas, comme on parle de la langue du pays, on ne mettra pas de capitale ; dans le second cas, on parle d’un habitant de la France, et on en mettra alors une capitale. Selon le contexte, il sera possible de faire la distinction, mais cela ne sera pas toujours le cas et cela peut ralentir le lecteur et nuire à sa compréhension du texte.

Quelles sont les prestations que nous proposons ?

1. La correction informatique

Avec l’aide d’un logiciel de correction, nous traquons les fautes d’orthographe, de grammaire et de typographie, et nous mettons en lumière les répétitions présentes dans votre texte. Il faut néanmoins rester vigilant : cet outil ne remplacera jamais une lecture dite « humaine ». L’intelligence artificielle (IA) a ses limites et certaines propositions faites par le logiciel ne seront pas cohérentes ou pourront se révéler fautives. L’humain a ses raisons que l’IA ignore. Nous conseillons cette prestation si l’écrit fait ensuite l’objet d’une lecture sur épreuves.

2. La préparation de copie et la lecture typo-ortho-grammaire (TOG)

On parle d’une préparation de copie quand le travail a lieu en amont de la mise en pages. La lecture, quant à elle, est réalisée sur épreuves. Le relecteur s’attarde sur les aspects TOG déjà cités, tout en tenant compte des souhaits de l’auteur ou de l’éditeur. Il peut y avoir des partis pris et des conventions différentes selon la nature du texte : roman, livre de cuisine, dictionnaire scientifique… Le relecteur veille également à :

• la cohérence générale ;
• la concordance entre le sommaire, le corpus et la table des matières ;
• l’unification des noms propres ;
• le bon maniement des paronymes (c’est-à-dire des mots presque homonymes, par exemple attention/intention).

3. La préparation et lecture éditoriale

Il s’agit d’une préparation ou d’une lecture plus poussée pour un texte pouvant être un peu plus difficile d’accès, à la structure complexe, contenant de nombreuses répétitions ou qui a été traduit de façon trop littérale. En plus de repérer les fautes et les incohérences, le relecteur peut être amené à faire des propositions de réécriture plus ou moins légères, toujours en accord avec la demande.

* Il s’agit de conventions qui régissent à la fois le fond et la forme d’un texte. L’ouvrage le plus connu à cet effet et que nous utilisons est le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale.